PR
Search
Calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>
ブクログ
New Entries
Recent Comment
Category
Archives
Profile
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - |
    「マイケルの作曲方法」動画の字幕について
    0

      前回に引き続き、「マイケルの作曲方法」動画の字幕について




      MJ and Paul


      動画の字幕なんですが、ここは意味が結構違うかなあと思われる点を、下にメモしてみましたφ(.. )

      せっかく素敵な字幕をつけてくれたファンの方に、揚げ足取りみたいになるとアレですが、それもこれもマイケルへの愛ゆえ、ご容赦をば☆

      This Is It のDVDで、スタッフに色々注文・指示するとき、MJがよく ”It’s all for love” すべては愛のためだよ、と言っていました。

      スタッフは、ミュージシャン、ダンサー、映像クリエイターなど、一流アーティスト達の集まりで、自分の築き上げてきた感性とか方法にこだわりをもっている、アクの強い、個性の強いタイプが多いと思われます。

      そういう集団が、自分の意見と違う指示を言われても、反感を持たず、衝突せずに、MJのイメージを快く実現してくれるように、そんな言い方をしていたのかなと思ったりして。
      頭ごなしに命令しても人は動かない、
      頂点に立ちながら人を快く動かす方法が自然と身についている、まさにキングですわ。

      というわけで、愛のため、より良くするためと言って、私も字幕の改善ポイントを指摘してみるわけです〜

      といってもそんな自信があるわけでもないので、遼子ちゃん、ヒマなとき字幕と周子訳とどちらが合っているか見てみてね〜〜\(^^)/ あ、この訳を指摘したから何をするというわけでもないので、1年後でもいいから☆ 


      00:47
      Or I can wake up like when I did when I wrote “we are the world”.

      字幕:我々がいるこの世界に歩きながら目覚めるような感じです

      ―> 「ウィー・アー・ザ・ワールド」を書いたときのように、目覚めてすぐ曲が思い浮かぶこともあります


      02:05

      Quincy said to me write a song you and Paul McCartney can sing together

      字幕:クインシーが僕に「思い浮かぶ曲に合わせて詩を書いてみたら」と言い

      ―> クインシーが僕に「ポールと一緒に歌える曲を書いて」と言い


      04:55

      let’s heal our planet

      字幕:惑星の言葉を聴くようです

      ―> 私たちの惑星を癒やそう/救おう


      こんなところかな〜
      「惑星の言葉を聴く」という表現はMJにピッタリで、むしろそっちでも良い感じだけど、healがhearに聞こえた感じの字幕になっているかな。


      ではでは、当面のあいだ、気の済むまで熱く濃いMJネタを投稿していきますので(笑)、
      皆さん生暖かく見守ってください〜〜


      posted by: tokitaikojo | Michael Jackson | 22:45 | comments(0) | - | - |
      スポンサーサイト
      0
        posted by: スポンサードリンク | - | 22:45 | - | - | - |